六么令 — لیوآئو‌لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سایهٔ سبز و پایانِ بهار؛ پرزهای پرنده گردِ کوشکِ معطر می‌چرخد.•绿阴春尽，飞絮绕香阁。
2. 2شامگاهان ابروانِ سبزش را به شیوهٔ کاخ آراسته و با مهارت کوه‌های دور را تقلید کرده است.•晚来翠眉宫样，巧把远山学。
3. 3یک وجب دلِ دیوانه هنوز ناگفته مانده، اما از موجِ نگاهش پیداست.•一寸狂心未说，已向横波觉。
4. 4پردهٔ نگارین همه‌جا را پوشانده است.•画帘遮币。
5. 5آهنگِ تازه‌ساخته چه زیباست؛ پنهانی رخصت داد که بیگانه‌ای آن را بدزدد و با خود ببرد.•新翻曲妙，暗许闲人带偷掏。
6. 6نامه‌های پیشینش پر از رمز بود؛ معنا ساده اما غم چنان که پاسخ دشوار.•前度书多隐语，意浅愁难答。
7. 7دیشب شعرش «بازگشتی» بود؛ قافیه‌ها دشوار و من هنوز تنبلِ قافیه‌پردازی.•昨夜诗有回纹，韵险还慵押。
8. 8همه منتظریم تا نی و آواز پراکنده شود؛ آن لحظهٔ ماندن را به خاطر بسپار.•都待笙歌散了，记取留时霎。
9. 9شمعِ سرخ لازم نیست.•不消红蜡。
10. 10چون ابرِ آسوده بازگشت، ماه بر گوشهٔ نردهٔ کهنهٔ گل‌های حیاط خواهد بود.•闲云归後，月在庭花旧阑角。