題愁 — در وصفِ اندوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در گردآمدن و پراکندگی هیچ شکلی ندارد، اما روده‌ها را صدگره می‌پیچد.•聚散竟無形，迴腸百結成。
2. 2از دیرباز تا امروز زدوده نشده است؛ در جدایی است که پنهانی سر برمی‌آورد.•古今銷不得，離別覺潛生。
3. 3اندیشه‌ی سرداری که به دشمن تسلیم شده، و حالِ غریبی دور از خانه در پایانِ پاییز.•降虜將軍思，窮秋遠客情。
4. 4چه کسی از این زردرو‌تر است؟ آن‌که در امتحان مانده و در پایتختِ تسین می‌گرید.•何人更憔悴，落第泣秦京。