咸陽城東樓 — برجِ شرقیِ شهرِ شیان‌یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یک بار که بر شهرِ بلند برآمدم، اندوهی به پهنای ده‌هزار فرسنگ؛ نی‌ها و بیدها به جزیره‌های کنارِ آب می‌مانند.•一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
2. 2ابرِ نهر تازه برخاسته و آفتاب پشتِ کوشک فرو می‌رود؛ بارانِ کوهستان در راه است و باد برج را پر کرده.•溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。
3. 3پرندگان بر علف‌زارِ سبزِ باغ‌های تسین در شامگاه فرود می‌آیند؛ زنجره‌ها در برگ‌های زردِ کاخ‌های هان در پاییز می‌خوانند.•鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
4. 4ای رهگذر، از ماجرای آن روزگار مپرس؛ از سرزمینِ کهن، تنها رودِ وِی است که به سوی شرق روان است.•行人莫問當年事，故國東來渭水流。