青玉案 — چینگ یو اَن: شبِ جشنِ فانوس (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ شرقی شبانه هزار درخت را به گل نشاند.•东风夜放花千树。
2. 2و ستارگان را چون باران فروریخت.•更吹落、星如雨。
3. 3اسبانِ گران‌بها و کالسکه‌های کنده‌کاری‌شده، راه را آکنده از عطر کرده‌اند.•宝马雕车香满路。
4. 4نوای نیِ ققنوس برخاست، نورِ کوزهٔ یشمین چرخید، و همهٔ شب ماهی و اژدها رقصیدند.•凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
5. 5پروانه‌های زینتی، بیدهای برفین و رشته‌های زرین بر گیسوان.•蛾儿雪柳黄金缕。
6. 6با خنده و گفتگوی شیرین، عطری پنهان برجای نهادند و رفتند.•笑语盈盈暗香去。
7. 7در میانِ جمع هزاران بار او را جستم.•众里寻他千百度。
8. 8ناگهان سر برگرداندم؛ آن کس آن‌جا بود، در جایی که چراغ‌ها رو به خاموشی‌اند.•蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。