贺新郎 — هه شین لانگ: دربارهٔ پیپا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مضرابِ عطرِ اژدها بر پیپای دُم‌ققنوس.•凤尾龙香拨。
2. 2از روزگارِ کای‌یوان که آهنگِ «جامهٔ رنگین‌کمان» به پایان رسید، چند بار باد و ماه گذشته است.•自开元、霓裳曲罢，几番风月。
3. 3تلخ‌تر از همه، مسافرِ کرانهٔ رودِ شون‌یانگ بود، که قایقِ نقشینش راست ایستاده آمادهٔ رفتن بود.•最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。
4. 4به یاد آر بیرون شدن از مرز را، ابرهای زرد و برفِ انباشته.•记出塞、黄云堆雪。
5. 5اندوهِ جدایی بر پشتِ اسب، سی هزار فرسنگ؛ چشم به کاخِ ژائویانگ، که غازِ وحشیِ تنهایی در آن ناپدید شد.•马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。
6. 6سیم‌ها سخن را درمی‌یابند، اما درد را نمی‌توان گفت.•弦解语，恨难说。
7. 7پیکِ ایستگاهِ لیائویانگ دیگر خبری نمی‌آورد.•辽阳驿使音尘绝。
8. 8پنجرهٔ مشبک سرد است؛ آرام می‌فشارد و نرم می‌کشد، و اشک بر مژه‌ها می‌نشیند.•琐窗寒、轻拢慢拈，泪珠盈睫。
9. 9دست را با مهر پیش می‌برد و باز پس می‌کشد؛ یک‌دم آهنگِ «لیانگ‌جو» سراسر سوگ است.•推手含情还却手，一抹梁州哀彻。
10. 10رویدادهای هزارساله چون ابر پریدند و چون دود محو شدند.•千古事、云飞烟灭。
11. 11از نوازندهٔ پیر، استاد هه، دیگر خبری نیست؛ گمان دارم شکوهِ شمالِ کوشکِ چِن‌شیانگ نیز به سر رسیده.•贺老定场无消息，想沈香亭北繁华歇。
12. 12نواخت تا این‌جا، و به گریه افتاد.•弹到此，为呜咽。