贺新郎 — هه شین لانگ: وداع با پسرعمو مائو جیا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در درختانِ سبز بانگِ مرغِ تی‌جیوه را می‌شنوم.•绿树听鹈。
2. 2و چگونه تاب آورم که بانگِ کبکِ کوهی خاموش شود و فریادِ فاخته جان‌سوز گردد.•更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。
3. 3می‌نالند تا بهار برود و جایی برای جستنش نماند، و دریغِ تلخ که همهٔ گل‌ها پژمردند.•啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。
4. 4اما این همه هنوز با جدایی‌های جهانِ آدمیان برابر نیست.•算未抵、人间离别。
5. 5پیپا بر پشتِ اسب در گذرگاه‌های مرزیِ تاریک؛ و نیز کاخِ چانگ‌مِن، که کالسکهٔ زمردین از دروازهٔ زرین وداع کرد.•马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。
6. 6بنگر پرستوها را در بدرقهٔ همسری که به خانه بازمی‌گشت.•看燕燕，送归妾。
7. 7سردار در صد نبرد نام و آوازه‌اش در هم شکست.•将军百战身名裂。
8. 8بر پلِ رود، سر برگرداند به ده‌هزار فرسنگ دور، و دوستِ دیرین را برای همیشه بدرود گفت.•向河梁、回头万里，故人长绝。
9. 9بادِ غربی بر رودِ ای سرد می‌وزید؛ همهٔ حاضران در جامه و کلاهِ سپید چون برف بودند.•易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。
10. 10و پهلوان هنوز سرودِ سوگ را به پایان نبرده بود.•正壮士、悲歌未彻。
11. 11اگر پرندگانِ نالان این همه درد را می‌دانستند، گمانم دیگر اشکِ زلال نمی‌گریستند، بلکه همیشه خون می‌گریستند.•啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。
12. 12چه کسی با من زیرِ ماهِ روشن مست شود؟•谁共我，醉明月。