汉宫春 — هان گونگ چون: آغازِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار بازگشته است؛ بنگر بر سرِ زیبارویان، پرچمچه‌های بهاری که نرم می‌جنبند.•春已归来，看美人头上，袅袅春幡。
2. 2بادوبارانِ بی‌سبب هنوز نمی‌خواهد سرمای مانده را یکسره برچیند.•无端风雨，未肯收尽馀寒。
3. 3پرستوهای پارسال، گمانم امشب در خواب به باغِ غربی می‌روند.•年时燕子，料今宵、梦到西园。
4. 4هنوز نارنگیِ زرد برای باده فراهم نشده، تا چه رسد که بشقابِ انباشته از ترهٔ سبز را دست‌به‌دست کنیم.•浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。
5. 5بر بادِ شرقی می‌خندم که از این پس، آلو را خوشبو و بید را رنگین می‌کند و دیگر هیچ آسایش ندارد.•却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。
6. 6و در فراغت باز به آینه می‌آید و رخسارِ سرخ را دگرگون می‌کند.•闲时又来镜里，转变朱颜。
7. 7اندوهِ زلال گسسته نمی‌شود؛ می‌پرسم چه کسی می‌تواند حلقه‌های زنجیر را بگشاید؟•清愁不断，问何人、会解连环。
8. 8بیم دارم از دیدنِ شکفتن و ریختنِ گل‌ها؛ و صبحگاه غازهای مرزی پیش از من بازگشته‌اند.•生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。