木兰花慢 — مو لان هوا مان: بدرقهٔ فان نان‌بو به پایتخت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در پیری شور و ذوق کاسته شده؛ در برابرِ جامِ وداع، از گذرِ سال‌ها هراسانم.•老来情味减，对别酒、怯流年。
2. 2وانگهی، با انگشت که بشمارم، نیمهٔ پاییز است؛ ماهی سراسر زیبا، که بر جمعِ کاملِ یاران نمی‌تابد.•况屈指中秋，十分好月，不照人圆。
3. 3آبِ بی‌مهر هیچ پروایی ندارد؛ با بادِ غربی تنها چشم‌به‌راهِ بدرقهٔ کشتیِ بازگشت است.•无情水、都不管，共西风、只等送归船。
4. 4شامگاهِ پاییز، سبزیِ آبی و ماهیِ لو بر رود؛ شبِ دیرگاه، فرزندان پیشِ چراغ.•秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。
5. 5جامهٔ سفر.•征衫。
6. 6خوب است که به بارگاه بروی.•便好去朝天。
7. 7تالارِ یشمین اکنون در اندیشهٔ فرزانگان است.•玉殿正思贤。
8. 8گمان دارم نیمه‌شب در کاخِ چِنگ‌مینگ نگهت دارند تا پیش‌نویسِ فرمان‌ها بنویسی، و سپس به تدبیرِ مرزها گسیلت کنند.•想夜半承明，留教视草，却遣筹边。
9. 9اگر دوستانِ قدیمی در چانگ‌آن از من پرسیدند، بگو: همان همیشگی است، هنوز به باده دل بسته.•长安故人问我，道寻常、泥酒只依然。
10. 10چشم بر غازهای فرودآینده در آسمانِ پاییز دوخته‌ام؛ در مستی کمانِ تهی را به صدا درمی‌آورم.•目断秋霄落雁，醉来时响空弦。