菩萨蛮 — پوسا مان: نوشته بر دیوارِ زائوکو در جیانگ‌شی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ زلالِ رود پای برجِ یوگو.•郁孤台下清江水。
2. 2در میانش چه‌قدر اشکِ رهگذران است.•中间多少行人泪。
3. 3در شمال‌غرب چانگ‌آن است.•西北是长安。
4. 4دریغا که کوه‌های بی‌شمار در میان است.•可怜无数山。
5. 5کوه‌های سبز نمی‌توانند آن را بپوشانند.•青山遮不住。
6. 6سرانجام رود به راهِ خود می‌رود.•毕竟江流去。
7. 7شامگاهِ رود مرا اندوهگین می‌کند.•江晚正愁予。
8. 8در ژرفای کوه، بانگِ کبکِ کوهی می‌شنوم.•山深闻鹧鸪。