鹧鸪天 — جه گو تیان: سروده در تالارِ کنارِ رود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حصیر و بالش در تالارِ کنارِ نهر سرد است، گویی پاییز نزدیک است.•枕簟溪堂冷欲秋。
2. 2ابرهای پاره کنارِ آب در شامگاه گرد می‌آیند.•断云依水晚来收。
3. 3نیلوفرهای سرخ به هم تکیه داده‌اند، گویی مست‌اند؛ پرندگانِ سپید خاموش‌اند، لابد اندوهگین.•红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。
4. 4«آه، شگفتا» نوشتن را بس کن، و فعلاً آرام بگیر.•书咄咄，且休休。
5. 5یک تپه و یک دره هم صفای خود را دارد.•一丘一壑也风流。
6. 6نمی‌دانم توانِ تنم چه‌قدر کاسته شده؛ تنها حس می‌کنم تازگی‌ها حوصلهٔ بالا رفتن از برج را ندارم.•不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。