念奴娇 — نیان نو جیائو: نوشته بر دیوارِ ایستگاهِ دونگ‌لیو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گل‌های گلابیِ وحشی ریختند و باز شتابان موسمِ چینگ‌مینگ گذشت.•野棠花落，又匆匆、过了青明时节。
2. 2بادِ شرقیِ بی‌هنگام خوابِ مسافر را آزرد و شبی تمام، پردهٔ ابری‌نقش از سرما لرزید.•地东风欺客梦，一夜云屏寒怯。
3. 3بر کرانهٔ پیچان جام به دست، اسب را به بیدِ آویخته بستیم؛ همین‌جا بود که آسان وداع کردیم.•曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。
4. 4برج تهی است و یار رفته؛ تنها پرستوهای دیدارهای کهن می‌توانند بازگویند.•楼空人去，旧游飞燕能说。
5. 5شنیده‌ام در سرِ شرقیِ کوچهٔ آراسته، رهگذران بارها زیرِ پرده آن ماهِ باریک را می‌بینند.•闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。
6. 6اندوهِ کهن چون رودِ بهاری هنوز از رفتن بازنایستاده، و اندوهِ نو هزار لایه کوهِ ابرآلود است.•旧恨春江流未断，新恨云山千叠。
7. 7گمان دارم فردا اگر کنارِ جام دوباره ببینمش، گلِ درونِ آینه را نتوان چید.•料得明朝，尊前重见，镜里花难折。
8. 8او نیز لابد با شگفتی خواهد پرسید: تازگی‌ها چه‌قدر مویت سپید شده است؟•也应惊问，近来多少华发。