醉花阴 — سایهٔ گلِ مست (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ زرد را بیهوده گویند که سال به سال نیکوست.•黄花谩说年年好。
2. 2او نیز همراهِ نورِ پاییز پیر می‌شود.•也趁秋光老。
3. 3زلفِ سبز از پاییز نمی‌هراسد؛ اگر پیشِ جام هم‌چشمی کنند، آدمی نیکوست و گل خنده‌دار.•绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。
4. 4هلوی کیهانی چه اندازه میوه بسته، که داند؟•蟠桃结子知多少。
5. 5خانه‌اش در جزایرِ سه‌کوه است.•家住三山岛。
6. 6کی بر لوان سوار شود و بازگردد، آن‌گاه که دریای نیلگون گرد پراکند و پیوندهای جهانِ آدمیان به پایان رسد؟•何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。