永遇乐 — شادیِ جاودان (چهارم) — بازی با نامِ «شین» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آفتابِ سوزان و برفکِ پاییزی، جگرِ وفادار و دلِ دلیر — شجره‌نامهٔ هزارساله.•烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。
2. 2نامِ خاندان از کدام سال آمد؟ واژهٔ «شین» را به‌دقت بکاو؛ با خنده‌ای، تو گوش بسپار.•得姓何年，细参辛字，一笑君听取。
3. 3سختی‌ها آن را ساخت، طعمِ اندوهِ تلخ دارد، و همه‌اش رنج است و تلخیِ شور.•艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。
4. 4و از آن بیش، با مردم تند است، چون فلفل و دارچینِ کوبیده که تنها شایستهٔ تُف کردن است.•更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
5. 5در جهان لابد شیرینی و خوش‌گواری هست، اما به درِ خانهٔ ما نمی‌رسد.•世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。
6. 6در مقایسه با پسرانِ دیگر، پیاپی مهرهای زرین دارند که بندهایشان آویخته است.•比著儿曹，累累却有，金印光垂组。
7. 7این کار را به تو می‌سپارم: از اکنون یکسره بالا برو، و باد و بارانِ کنارِ بستر را به یاد میاور.•付君此事，从今直上，休忆对床风雨。
8. 8تنها آنچه به دست می‌آوری، چهره‌ای است با چین‌هایی چون نقشِ چکمه؛ این شوخیِ مرا به یاد داشته باش.•但赢得，靴纹绉面，记余戏语。