摸鱼儿 — مو یو اِر: دریغِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند بارِ دیگر بادوباران را می‌توان تاب آورد؟•更能消、几番风雨。
2. 2بهار باز شتابان بازمی‌گردد و می‌رود.•匆匆春又归去。
3. 3از دریغِ بهار همیشه گله داشتم که گل‌ها زود می‌شکفند؛ تا چه رسد به این‌همه گلبرگِ سرخِ فروریخته.•惜春长恨花开早，何况落红无数。
4. 4ای بهار، اندکی بمان!•春且住。
5. 5می‌گویند در کرانهٔ آسمان، علف‌های خوش‌بو راهِ بازگشت را گم کرده‌اند.•见说道、天涯芳草迷归路。
6. 6گله دارم از بهار که پاسخی نمی‌دهد.•怨春不语。
7. 7گویا تنها تارِ عنکبوتِ زیرِ لبهٔ نقش‌دارِ بام است که مهربانانه، همهٔ روز، پرزهای پرّان را نگه می‌دارد.•算只有殷勤，画檐珠网，尽日惹飞絮。
8. 8ماجرای کاخِ چانگ‌مِن: وعدهٔ دیدارِ خوش باز به تأخیر افتاد.•长门事，准拟佳期又误。
9. 9ابروانِ زیبا روزی حسدِ دیگران را برانگیخته بود.•蛾眉曾有人妒。
10. 10هرچند با هزار سکهٔ زر شعرِ شیانگ‌رو را بخرم، این مهرِ خاموش را با که بگویم؟•千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。
11. 11تو مرقص!•君莫舞。
12. 12مگر نمی‌بینی که یوهوان و فِی‌یان هر دو خاک شدند؟•君不见、玉环飞燕皆尘土。
13. 13اندوهِ بی‌سبب از همه تلخ‌تر است.•闲愁最苦。
14. 14به برجِ بلند تکیه مزن؛ آفتابِ مایل درست آن‌جاست که بیدهای مه‌آلود دل را پاره می‌کنند.•休去倚危楼，斜阳正在，烟柳断肠处。