永遇乐 — یونگ یو لِه: یادِ گذشته در برجِ بِی‌گو در جینگ‌کو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوه‌ها و رودهای هزارساله برجایند، اما قهرمانی چون سون ژونگ‌مو را دیگر نمی‌توان یافت.•千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。
2. 2تالارهای رقص و صحنه‌های آواز، همهٔ آن شکوه را باران شست و باد برد.•舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。
3. 3در آفتابِ مایل، میانِ علف‌ها و درختان، در کوچه‌ای معمولی، می‌گویند روزگاری جی‌نو در آن می‌زیست.•斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。
4. 4یاد کن آن سال‌ها را: نیزه‌های زرین و اسبانِ آهن‌پوش، که چون ببر هزاران فرسنگ را می‌بلعیدند.•想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
5. 5اما در دورانِ یوان‌جیا، شتاب‌زده خواستند بر کوهِ لانگ‌جوشو نشانِ پیروزی بنهند و تنها گریزی هراسان و نگاهی پریشان به شمال نصیبشان شد.•元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
6. 6چهل‌وسه سال گذشته است و هنوز در نگاهم به یاد دارم آتش‌های جنگ را بر راهِ یانگ‌جو.•四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
7. 7چگونه تابِ بازنگریستن دارم؟ پای معبدِ فولی، تنها کلاغانِ معبد و طبل‌های جشنِ روستایی است.•可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
8. 8چه کسی خواهد پرسید: لیان پو پیر شده است، آیا هنوز می‌تواند غذا بخورد؟•凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否。