高阳台 — سکوی گائو یانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خیزرانِ بلند آراسته، بیدِ آویخته اسب را نگه داشته؛ به نرده تکیه می‌دهم و منظره نقشی کم‌رنگ می‌شود.•修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。
2. 2رنگِ کوه را که نوشته؟ پیشِ برج غازها خطی مورب می‌نویسند.•山色谁题，楼前有雁斜书。
3. 3بادِ شرقی تند آفتابِ مایل را فرومی‌فرستد؛ سرمای کهنه را برمی‌انگیزد، پس از به‌هوش‌آمدن از بادهٔ شب.•东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。
4. 4خود در اندوه می‌گدازم؛ چند بارِ دیگر پیشِ گل‌ها؟ شیانگ‌رو ناگهان پیر شد.•自销凝，能几花前，顿老相如。
5. 5اندوهِ بهار بر برجِ بلند نیست؛ کنارِ چراغ است، بر بالشِ کج، و منقلِ عود بیرون از باران.•伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉。
6. 6می‌ترسم قایقِ گردش را لنگر بیندازم؛ کنارِ آب، با این تنِ نزار چه کنم؟•怕舣游船，临流可奈清臞。
7. 7اگر گل‌های پران به تهِ دریاچهٔ غربی برسند، موجِ سبز را برمی‌آشوبند و ماهیان همه اندوهگین می‌شوند.•飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。
8. 8دیگر بازنیا؛ پنبهٔ خوشبوی بید همه را باد برده و اشک دشتِ هموار را پر کرده.•莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。