无闷 — بی‌اندوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فی‌چیونگ با پرچمِ رنگین‌کمانی، نونگ‌یو با ارابهٔ ققنوس؛ دور، آن سوی ابرهای هموار و «آبِ سست»، پنهان‌اند.•霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。
2. 2از دُرنای سپید می‌خواهیم که نامه ببرد و خالهٔ وِی را بیدار کند.•倩皓鹤传书，卫姨呼起。
3. 3منتظر نمانید که کهکشانِ سپید در سپیده یخ ببندد؛ تا ماهِ شب هست، با نایِ یشمین زنگوله‌ها را به پرواز درآورید.•莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。
4. 4درست آن‌گاه که سایهٔ سرودخوانِ سوار بر الاغِ لنگ می‌گذرد، اجاقِ دودِ چای سرد است و درِ میکده بسته.•正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
5. 5زیبا می‌خوانند.•歌丽。
6. 6کفِ سبزِ باده شناور است.•泛碧蚁。
7. 7پردهٔ گلدوزی را تا نیمه به قلاب می‌آویزیم، و سکوی گرانبها کنارِ پلکان است.•放绣帘半钩，宝台临砌。
8. 8باید از خدای بهار، شوقِ بهاری پل‌های باآلینگ را وام گرفت.•要须借东君，灞陵春意。
9. 9رؤیای سپیده‌دم پیش‌تر پروانهٔ چو را سرگشته کرده؛ بادِ بامدادی تند است و سرمای دوباره به لحافِ حریر می‌خزد.•晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
10. 10باز می‌ترسم که در حیاطِ ژرف، گلِ گلابی را بپوشاند و دوباره اشکِ زلالِ دوستِ دیرین شود.•还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。