天香 — عطرِ آسمانی (سوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های کرم‌خورده به برفک چسبیده‌اند، غنچه‌های مگس‌مانند در یخ پیوسته‌اند؛ عطرِ زنده با بادِ تیز به دوردست می‌رود.•蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。
2. 2بر قلهٔ کوه سرما بسیار است، کنارِ نهر ماه سرد؛ شاخهٔ شمالی لاغر است و شاخهٔ جنوبی کوچک.•岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦、南枝小。
3. 3«یشم‌کنیز» خواهری بزرگ‌تر دارد که زودتر جای گرفته و در سایهٔ دیوار بهار را پیش‌دستی کرده است.•玉奴有姊，先占立、墙阴春早。
4. 4نخستین بار زردِ کاخ را کم‌رنگ و نازک می‌آزماید؛ پنهانی ظرافتِ شاهزاده‌خانمِ شو‌یانگ را وام می‌گیرد.•初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。
5. 5اشکِ شمعِ سیمین ژرف است و هنوز سپیده ندمیده.•银烛泪深未晓。
6. 6جامِ باده تنگ است؛ چه اندازه اندوه را در خود دارد؟•酒锺悭、贮愁多少。
7. 7به یاد دارم اسبِ بازگشت را در ایستگاهِ کوتاه، و غوغای زنبورها را هنگامِ شامگاه.•记得短亭归马，暮衙蜂闹。
8. 8بر دستهٔ سنجاقِ هل‌نقش، اندوه پیچ‌وتاب می‌خورد.•豆蔻钗梁恨袅。
9. 9اما با حسرت می‌نگرم که سال‌های عمر در کرانهٔ آسمان پیر می‌شوند.•但怅望、天涯岁华老。
10. 10نامهٔ دور دشوار است؛ ابرِ وو هست و غازها ناپیدا.•远信难，吴云雁杳。