金缕歌 — سرودِ رشتهٔ زرین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درختانِ کهن بخارِ ابر برمی‌آورند.•乔木生云气。
2. 2در جست‌وجوی نشانه‌های قهرمانانِ دورانِ نوزایی، پنهانی کارهای گذشته را دنبال می‌کنم.•访中兴、英雄陈迹，暗追前事。
3. 3بادِ شرقی از یاریِ کشتی‌های جنگی دریغ کرد؛ خوابِ بازگشت به زادبومِ سرزمینِ مادری گسست.•战舰东风悭借便，梦断神州故里。
4. 4ناچار سرایی کوچک در زمینِ بیکارِ کاخِ وو ساخت.•旋小筑、吴宫闲地。
5. 5در مهتاب، درنای شب بر ستونِ یادبود بازمی‌گردد؛ دریغ که گل‌ها و خیزرانِ آن روز اکنون چنین است.•华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。
6. 6شبنم بر شاخه، اشکِ روشن می‌افشاند.•枝上露，溅清泪。
7. 7فرماندار با گروهی کوچک به گشتِ بهار آمده است.•遨头小簇行春队。
8. 8بر خزهٔ سبز گام می‌زنیم، کنجِ خلوتی را می‌جوییم و می‌پرسیم آلو شکفته است یا نه.•步苍苔、寻幽别坞，问梅开未。
9. 9دوباره کنارِ آلو آواز می‌خوانیم و شاخه‌های سرد و غنچه‌های یخ‌زده را به شکفتن می‌خوانیم.•重唱梅边吸度曲，催发寒梢冻蕊。
10. 10این دل با خدای بهار هم‌رأی است.•此心与、东君同意。
11. 11آینده به پای امروز نمی‌رسد و امروز به پای دیروز؛ هر دو بی‌سخن، روبه‌روی آبِ سبزِ روان.•後不如今非昔，两无言、相对沧浪水。
12. 12این دریغ را در دل دارم و به مستیِ واپسین می‌سپارم.•怀此恨，寄残醉。