唐多令 — فرمانِ تانگ دو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه از کجا ساخته می‌شود؟•何处合成愁。
2. 2از پاییزی که بر دلِ جداافتاده نشسته.•离人心上秋。
3. 3حتی اگر باران نبارد، موزبُن خش‌خش می‌کند.•纵芭蕉、不雨也飕飕。
4. 4همه می‌گویند هوای خنکِ شامگاه خوش است؛ ماهِ روشن هست، اما می‌ترسم از برج بالا روم.•都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
5. 5کارِ سال‌ها در خواب پایان یافت.•年事梦中休。
6. 6گل‌ها تهی شدند و آب و مه روان.•花空烟水流。
7. 7پرستو وداع کرد و بازگشت، و مسافر هنوز درنگ کرده.•燕辞归、客尚淹留。
8. 8بیدِ آویخته کمربندِ دامن را نگه نمی‌دارد؛ و بیهوده، همیشه، قایقِ رونده را می‌بندد.•垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。