夜合花 — گلِ شب‌بو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بید بر پلِ رود تاریک شده، پری‌شاهرخ در باغ‌سرا آفتابی است؛ تازیانهٔ کوتاه پیاپی عطرِ بهار را برمی‌انگیزد.•柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
2. 2آن زمان شب لنگر انداختیم و نرمی ما را به سرزمینی ژرف برد.•当时夜泊，温柔便入深乡。
3. 3وزنِ شعر تنگ بود و جامِ باده دراز.•词韵窄，酒杯长。
4. 4گلِ شمع را می‌چیدیم و آب‌ساعت شتاب می‌داد.•翦蜡花、壶箭催忙。
5. 5با هم در گردش بودیم، بر راه‌های سبز، پارو به پارو در هنگ‌تانگ.•共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
6. 6ده سال، خوابی غم‌انگیز.•十年一梦凄凉。
7. 7چون پرستو که از دریاچهٔ غربی رفت، لانه‌اش در سرای وو ویران شد.•似西湖燕去，吴馆巢荒。
8. 8دوباره آمدم با ده‌هزار حس؛ مثلِ گذشته باده در کوزهٔ سیمین می‌خواهم.•重来万感，依前唤酒银罂。
9. 9بارانِ جویبار تند است و گل‌های کرانه دیوانه.•溪雨急，岸花狂。
10. 10در پیِ کلاغانِ واپسین، از پهنهٔ تار می‌گذرم.•趁残鸦、飞过苍茫。
11. 11دوستِ دیرین بر برج است؛ چه کسی نشانم دهد سبزه و آفتابِ مایل را؟•故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。