利州南渡 — گذر از جنوبِ لی‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ تهی آرام در برابرِ آفتابِ کج گسترده است؛ جزیره‌های پیچان تیره به دامنهٔ سبز می‌پیوندند.•澹然空水對斜暉，曲島蒼茫接翠微。
2. 2بر موج، اسب شیهه می‌کشد و قایق را می‌بینی که می‌رود؛ کنارِ بیدها مردم آرمیده‌اند و چشم‌به‌راهِ بازگشتِ قایق.•波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。
3. 3چند بوته علفِ ریگزار، مرغانِ دریایی پراکنده می‌شوند؛ بر ده هزار جریب کشتزارِ رود یک اگرت می‌پرد.•數叢沙草羣鷗散，萬頃江田一鷺飛。
4. 4چه کسی درمی‌یابد که با قایق در پیِ فان لی رود؟ در مه و آبِ پنج دریاچه تنها نیرنگ را فراموش کرد.•誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。