更漏子 六 — ساعتِ آبیِ شب (ششم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بخورِ بخوردانِ یشمین، اشکِ شمعِ سرخ؛ تنها بر اندیشه‌های پاییزیِ تالارِ نگارین می‌تابند.•玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
2. 2سبزیِ ابروان کم‌رنگ شده و ابرِ گیسو پریشان؛ شب دراز است و لحاف و بالش سرد.•眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
3. 3درختِ وو-تونگ، بارانِ پاسِ سوم؛ نمی‌داند که دردِ جدایی اکنون چه سخت است.•梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
4. 4برگ به برگ، صدا به صدا، بر پله‌های تهی تا سپیده می‌چکد.•一葉葉，一聲聲，空階滴到明。