相和歌辭 張靜婉采蓮曲 — سرودِ نیلوفرچینیِ جانگ جینگ‌وان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روغنِ ارکیده از گیسو می‌چکد و بهارِ یشمِ سرخ است؛ سنجاقِ پرستونقش بر گردن کشیده می‌شود و ابرِ گیسوی پیچیده را رها می‌کند.•蘭膏墜髮紅玉春，燕釵拖頸拋盤雲。
2. 2بیدهای غربِ شهر رو به شامگاهِ دلفریب‌اند؛ آبِ جوی پیشِ در، موج‌موج می‌درخشد.•城西楊柳向嬌晚，門前溝水波潾潾。
3. 3شاهزادهٔ چی‌لین‌نشان، میهمانِ بارِ بامدادیِ دربار، با اسبِ آویزه‌دار که دنگ‌دنگ کنان از کوچه‌های بهاری می‌گذرد.•麒麟公子朝天客，珮馬璫璫鐺度春陌。
4. 4در کفِ دست، بی‌وزن، جامهٔ رقصش سبک است؛ حریرِ پری‌ماهی را گویی بریده و سبزیِ بهار را شکافته است.•掌中無力舞衣輕，翦斷鮫綃破春碧。
5. 5کمری یک‌وجبی که ماه را در آغوش می‌گیرد و در مه شناور است؛ مشک و مغزِ اژدها نازِ او را دوست دارند.•抱月飄煙一尺腰，麝臍龍髓憐嬌饒。
6. 6حریرِ پاییزی بر جامه می‌ساید و روشنیِ پراکنده می‌جنبد؛ شبنم سنگین است و گل بسیار، و عطر از میان نمی‌رود.•秋羅拂衣碎光動，露重花多香不銷。
7. 7مرغابی‌های رنگین بانگ برمی‌دارند و آبِ برکه لبریز است؛ عدسکِ آبی سبز چون ارزن، و ساقهٔ نیلوفر کوتاه.•鸂鶒膠膠塘水滿，綠萍如粟蓮莖短。
8. 8یک شب بادِ غربی باران آورد؛ ردِ گرده فرو ریخت و سرخیِ اندوهگین کم‌رنگ شد.•一夜西風送雨來，粉痕零落愁紅淺。
9. 9بر سرِ قایق، ریشهٔ نیلوفر را می‌شکند و رشته‌اش پنهانی کشیده می‌شود؛ ریشه و دانهٔ نیلوفر به هم دل بسته‌اند.•船頭折藕絲暗牽，藕根蓮子相留連。
10. 10دلِ یار چون ماه است و ماه زود کاستی می‌گیرد؛ تنها شبِ پانزدهم و شانزدهم، فروغِ پاکش کامل است.•郎心似月月易缺，十五十六清光圓。