菩薩蠻 八 — پوسا‌مان (هشتم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ صدتومانی پژمرده و بانگِ زردپر خاموش شده است؛ بیدِ سبز حیاط را پر کرده و ماه در میانهٔ حیاط است.•牡丹花謝鸎聲歇，綠楊滿院中庭月。
2. 2در یادِ هم، رؤیا نیز به سرانجام نمی‌رسد؛ پشت به پنجره، چراغ نیمه‌روشن است.•相憶夢難成，背窗燈半明。
3. 3نگینِ زمردین و زر بر چهره نشسته؛ اندرونیِ خوشبو، تنها و بسته.•翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。
4. 4یار دور است و اشک بی‌امان؛ پرستو می‌پرد و بهار باز رو به پایان است.•人遠淚闌干，燕飛春又殘。