菩薩蠻 五 — پوسا‌مان (پنجم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در شهرِ لوه‌یانگ روشناییِ بهار زیباست؛ و جوانِ دانشمندِ لوه‌یانگ در غربت پیر می‌شود.•洛陽城裏春光好，洛陽才子他鄉老。
2. 2بیدها بر سدِ شاهِ وِی سایه‌گستر و تیره‌اند؛ در این هنگام دلم پریشان‌تر می‌شود.•柳暗魏王堤，此時心轉迷。
3. 3شکوفهٔ هلو و آبِ بهار زلال؛ بر آب، مرغابی‌های جفت شنا می‌کنند.•桃花春水淥，水上鴛鴦浴。
4. 4با اندوهی فشرده رو به آخرین پرتوِ خورشید؛ یادِ تو می‌کنم و تو نمی‌دانی.•凝恨對殘暉，憶君君不知。