天仙子 四 — پریِ آسمانی (چهارم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از خواب بیدار شدم و پردهٔ ابرنقش همچنان تهی است؛ بانگِ فاخته از پشتِ پردهٔ پنجره گلوگیر است.•夢覺雲屏依舊空，杜鵑聲咽隔簾櫳。
2. 2یارِ یشمینِ بی‌وفا رفته و ردی از او نیست.•玉郎薄倖去無蹤。
3. 3روز به روز، اندوه لایه بر لایه؛ اشک بر گونه‌های نیلوفرین دو رشتهٔ سرخ کشیده است.•一日日，恨重重，淚界蓮顋兩線紅。