章臺夜思 — اندیشه‌های شبانه در جانگ‌تای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنگِ پاک از شبِ دور شکوه می‌کند؛ گرداگردِ تارها باد و باران می‌نالد. کنارِ چراغِ تنها بوقِ چو را می‌شنوم؛ ماهِ رو به افول از جانگ‌تای فرو می‌رود.•清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀。孤燈聞楚角，殘月下章臺。
2. 2گیاهانِ خوش‌بو به شامگاهِ سال رسیده‌اند و دوستِ دیرین هنوز نیامده. نامه به زادگاه نمی‌توان فرستاد؛ غازهای پاییزی باز به جنوب بازمی‌گردند.•芳草已雲暮，故人殊未來。鄉書不可寄，秋雁又南迴。