淮上喜會樑川故人 / 淮上喜會梁州故人 — شادیِ دیدارِ دوستِ کهن بر کرانهٔ هوای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری در کرانهٔ جیانگ و هان مهمان بودیم؛ هر بار که به هم می‌رسیدیم، مست بازمی‌گشتیم.•江漢曾爲客，相逢每醉還。
2. 2از آن جدایی که چون ابرِ روان بود، ده سال چون آبِ روان گذشت.•浮雲一別後，流水十年間。
3. 3شادی و خنده، دلبستگی همان است که بود؛ اما موهای شقیقه تُنُک و جوگندمی شده.•歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
4. 4چرا بازنمی‌گردم؟ بر کرانهٔ هوای کوه‌های پاییزی هست.•何因不歸去？淮上有秋山。