郡中西齋 — اتاقِ غربی در فرمانداری (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی از جهانِ غبار بریده است؛ اتاقِ دیوان در پاییز خاموش و افسرده است.•似與塵境絕，蕭條齋舍秋。
2. 2گل‌های سرد تنها باران را از سر گذرانده‌اند؛ پرندگانِ کوهی گاه به شهر می‌آیند.•寒花獨經雨，山禽時到州。
3. 3با جامِ زلال نیروی راستین را می‌پرورم و کتاب‌های یشمین را به رهروانِ دائو نشان می‌دهم.•清觴養真氣，玉書示道流。
4. 4کی دلبستهٔ مهر و منصبِ فرمانداری‌ام؟ خوشا که دلم دیگر در خلوت آشیان گرفته است.•豈將符守戀，幸已棲心幽。