寄別李儋 — نامهٔ وداع به لی دان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر سر کلاهِ «هویی‌وِن» دارد و در دل نقشه‌ای برای پیروزی.•首戴惠文冠，心有決勝籌。
2. 2چهار پنج سوار، سبکبال، بار بسته رو به بینگ‌جو می‌روند.•翩翩四五騎，結束向幷州。
3. 3نامش در دیوانِ وزیر ثبت است و هنوز مهری به بزرگیِ کوه را پاسخ نداده.•名在相公幕，丘山恩未酬。
4. 4به زن و فرزند فرصتِ نگاه کردن ندارد؛ دوستان و خویشان چگونه نگاهش دارند؟•妻子不及顧，親友安得留。
5. 5از دیرباز در قلم و نوشتار همراه بودیم و دوستی‌مان سخت درهم‌تنیده بود.•宿昔同文翰，交分共綢繆。
6. 6ناگاه نامهٔ وداعت به من رسید و اشک‌هایم به هم آمیخت.•忽枉別離札，涕淚一交流。
7. 7در فرمانداریِ دور با بیماری بستری‌ام؛ هوای سرد برجِ غربی را پر کرده است.•遠郡臥殘疾，涼氣滿西樓。
8. 8می‌اندیشم که تو بر سرِ راهِ دراز ایستاده‌ای، در پاییزِ سرزمینِ رودِ هوآی و دریا.•想子臨長路，時當淮海秋。