秋夜二首 二 — شبِ پاییز (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبنمِ یخ‌زده و شبنم سرد و نمناک شده‌اند؛ کهکشان باز درخشان می‌چرخد.•霜露已淒淒，星漢復昭回。
2. 2بادِ شمال در نیمه‌شب برخاست؛ غازهای وحشیِ رمیده از هزار لی دور فرارسیدند.•朔風中夜起，驚鴻千里來。
3. 3افسرده، برگ‌های سرد فرو می‌ریزند؛ تنها، کوبهٔ رخت‌شویی سوگوارانه می‌نالد.•蕭條涼葉下，寂寞清砧哀。
4. 4در پایانِ سال به آسمانِ تهی می‌نگرم؛ دلم چون خاکسترِ سرد است.•歲晏仰空宇，心事若寒灰。