醉落魄 — جانِ مست‌ازدست‌رفته (یک پیمانه مروارید) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از شکافِ پردهٔ قایقی کوچک،•小舟帘隙。
2. 2زیبارو نیمی از پیشانیِ آراسته به نقشِ شکوفهٔ آلو را نشان داد.•佳人半露梅妆额。
3. 3ابرِ سبزِ گیسو فرو افتاده و گل‌ها گویی بر آن کنده‌کاری شده‌اند.•绿云低映花如刻。
4. 4درست چون شبی پاییزی که نیمی از وزغِ سیمینِ ماه سپید باشد.•恰似秋宵，一半银蟾白。
5. 5بر سرِ گره‌ها، شکوفه‌های سرخِ خوشبو را بسته است.•结儿梢朵香红扐。
6. 6سنجاقِ زنجره‌نقش، کم‌پیدا، زر و زمرد را می‌جنباند.•钿蝉隐隐摇金碧。
7. 7کوه‌های بهاری و آب‌های پاییزی (ابرو و چشمش) هیچ ردی بر جا نمی‌گذارند.•春山秋水浑无迹。
8. 8از سرِ دیوار پیدا نمی‌شود، هیچ خبرِ راستینی، حتی اندکی.•不露墙头，些子真消息。