小重山 — کوه‌های تودرتوی کوچک (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیرِ ماه، مد بالا می‌آید بر جزیرهٔ علف‌هفت‌بندهای سرخ.•月下潮生红蓼汀。
2. 2شفقِ کم‌رنگ یکسره گرد آمده و رفته، و چهار سو کوه‌ها سبزند.•浅霞都敛尽，四山青。
3. 3باد بر سرِ بیدها تند می‌وزد و کرم‌های شب‌تاب فرو می‌افتند.•柳梢风急坠流萤。
4. 4آنجا که با موج می‌روند، نقطه‌نقطه ستارگانِ سرد را پریشان می‌کنند.•随波处，点点乱寒星。
5. 5سخنانِ وداع را با سفارشی مکرر فرستادم.•别语寄丁宁。
6. 6اکنون که چنین جدا افتاده‌ایم، چند منزلِ دراز در میان است؟•如今能间隔，几长亭。
7. 7دیشب نفسِ پاییز به پاراوانِ سیمین راه یافت.•夜来秋气入银屏。
8. 8بارانِ درختِ وو-تونگ؛ اندوهِ دور را دیگر با هم نمی‌شنویم.•梧桐雨，远恨不同听。