淡黄柳 — بیدِ زردِ کم‌رنگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نوای نیِ کوتاه در کنارِ گل‌ها.•花边短笛。
2. 2نخستین بار پیمانِ کوهِ تنها را بستیم.•初结孤山约。
3. 3باران خاموش است و باد سبک، و سرما گسترده و مبهم.•雨悄风轻寒漠漠。
4. 4آینهٔ زمردین، گیسوی آراستهٔ بانو؛ سنجاق‌ها در وداع از هم جدا شدند؛ با هم عطرِ پنهان را چیدیم و از ریزشِ گل گله کردیم.•翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落。
5. 5جامهٔ سپید نازک است.•素裳薄。
6. 6دوباره کاسهٔ گلِ سرخِ دیرین را به انگشت برمی‌گیرم.•重拈旧红萼。
7. 7دریغا، دست در دست بودیم و اکنون به پراکندگی رسیده‌ایم.•叹携手、转离索。
8. 8گمان دارم پرندهٔ سبز، در رؤیایی، بهار را دیگر دیری نمانده می‌بیند؛ شب‌های آینده در دلتنگی، ماهِ سپید فرو تابد، و کیست که سایهٔ گل‌ها را بروبد تا با هم باده بنوشیم؟•料青禽、一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌。