露华 — شکوهِ شبنم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1غنچهٔ لاجوردی ناگهان می‌شکافد.•绀葩乍坼。
2. 2به سرخیِ شکوفانِ ناز می‌خندد که آن، رنگِ بهار نیست.•笑烂漫娇红，不是春色。
3. 3آرایشِ سپید را دگرگون کرده و باز ابروانِ کبود را به نرمی می‌آراید.•换了素妆，重把青螺轻拂。
4. 4با سرودِ کهن از رودِ مه‌گرفته گذشت، اما شیوهٔ «بانوی یشم» را از آنِ خود کرد.•旧歌共渡烟江，却占玉奴标格。
5. 5باد و شبنمِ یخ‌زده سخت بود آن هنگام که در «ایوانِ یشم» کاشته شد؛ و استخوانی پریانه به او بخشیدند.•风霜峭、瑶台种时，付与仙骨。
6. 6درِ آسوده به روز بسته است و اندوهی جانسوز در آن.•闲门昼掩凄侧。
7. 7گویی ماهِ کم‌فروغ و شکوفهٔ گلابی دوباره به جانی پاک دگرگون شده‌اند.•似淡月梨花，重化清魄。
8. 8هنوز ردِ خواب و عطرِ فشرده را دارد؛ دل چگونه رضا دهد که بچینمش؟•尚带睡痕香凝，怎忍攀摘。
9. 9سبزِ تازه آرام‌آرام سایهٔ جویبار را پر می‌کند و ابرهای گرده‌گون، خش‌خش‌کنان به پرواز درمی‌آیند.•嫩绿渐满溪阴，蔌蔌粉云飞出。
10. 10زیباییِ عطرآگینش سرد است؛ «جوانِ لیو» شاید دیگر بازش نشناسد.•芳艳冷、刘郎未应认得。