高阳台 — ایوانِ گائویانگ (شکوفهٔ آلو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برفِ باقی در سایهٔ حیاط و سرمای سبک در سایهٔ پرده؛ خاکسترِ نی در لوله‌های یشمین آرام می‌پرد و بهار را خبر می‌دهد.•残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。
2. 2برگهٔ کوچکِ زرنگار؛ نمی‌دانم بهار در خانهٔ کیست.•小帖金泥，不知春在谁家。
3. 3شبی به خوابِ دلتنگی پیشِ پنجره رفتم؛ دریغ که آن کس را آب جدا کرده و آسمان پوشانده است.•相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
4. 4تنها اندوهی سرد: درختی پر از عطرِ پنهان و زمینی پر از سایه‌های کج.•但凄然，满树幽香，满地横斜。
5. 5جیانگ‌نان خود از اندوهِ جدایی تلخ است، چه رسد به اسبِ سفر در راهِ کهن و غازهای بازگشته بر شنزار.•江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。
6. 6کجا نامهٔ سیمین بیابم تا با مهر از گذرِ سال‌ها با او بگویم؟•怎得银笺，殷勤与说年华。
7. 7اکنون همه‌جا سبزهٔ معطر رسته؛ حتی اگر بر بلندی روم، کرانهٔ آسمان را نمی‌بینم.•如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。
8. 8و باز چند بادِ شرقی دیگر و چند گلِ پران دیگر را باید تاب آورد.•更消他，几度东风，几度飞花。