眉妩 — ابروی زیبا (ماهِ نو) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نشانِ نو رفته‌رفته بر بید آویخته، رنگِ کم‌سو از میانِ گل‌ها می‌گذرد و تاریکیِ نوِ شب را نیم‌پیدا می‌شکافد.•渐新痕悬柳，澹彩穿花，依约破初暝。
2. 2گویی اندیشهٔ ماهِ کامل دارد؛ ژرف سجده می‌کنند، اما در راهِ معطر که به دیدار خواهد آمد؟•便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。
3. 3ابرو هنوز کامل کشیده نشده؛ گمانم بانوی ماه هنوز اندوهِ جدایی دارد.•画眉未稳，料素娥、犹带离恨。
4. 4دوست‌داشتنی‌تر از همه، یک قلابِ کوچکِ سیمین که پردهٔ گرانبها را بر سرمای پاییز آویخته است.•最堪爱、一曲银钩小，宝帘挂秋冷。
5. 5از کاستی و فزونیِ هزارساله مپرس.•千古盈亏休问。
6. 6دریغ که تبرِ یشمین به‌آهستگی ساییده می‌شود و آینهٔ زرین را نمی‌توان ترمیم کرد.•叹慢磨玉斧，难补金镜。
7. 7برکهٔ تای‌یه هنوز برجاست؛ در این جای غم‌انگیز، که دوباره منظرهٔ روشن را خواهد سرود؟•太液池犹在，凄凉处、何人重赋清景。
8. 8شبِ کوهِ زادگاه دراز است.•故山夜永。
9. 9بگذار چشم به راهش بمانم تا راست و کامل از پنجره سرک کشد.•试待他、窥户端正。
10. 10بنگر آن‌سوی ابرها کوه‌ها و رودها را؛ سایهٔ گوئی نیز یکسره پیر شده است.•看云外山河，还老尽、桂花影。