過沈居士山居哭之 — سوگ در کلبهٔ کوهستانیِ شِن، مریدِ خانه‌نشین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یانگ جو به اینجا آمد تا بگرید؛ سانگ هو به حقیقت بازگشته است.•楊朱來此哭，桑扈返於真。
2. 2تنها خود جاودانهٔ هزاران سال شد؛ و چهار همسایهٔ دیرینه همچنان برجایند.•獨自成千古，依然舊四鄰。
3. 3بر سقفِ فارغ زاغ و کلاغ هیاهو دارند و بسترِ دیرینه پر از گرد و غبار است.•閑簷喧鳥鵲，故榻滿埃塵。
4. 4در ماهِ سپیده‌دم، پری‌شاهرخ‌ای تنها نغمه می‌خواند؛ در کوهِ تهی، بهارِ پنج بید است.•曙月孤鶯囀，空山五柳春。
5. 5گل‌های دشتی اندوهگین روبه‌روی مهمان‌اند و آبِ چشمه با هق‌هق به پیشوازِ آدمی می‌آید.•野花愁對客，泉水咽迎人。
6. 6شان جوان در روزگارِ روشن گوشه گرفت و چیان لو تا زنده بود تهیدست ماند.•善卷明時隱，黔婁在日貧。
7. 7بر رودِ گذران، بر سرنوشتِ تو آه می‌کشم؛ بر چاهِ ویران، بر تنِ خود افسوس می‌خورم.•逝川嗟爾命，丘井歎吾身。
8. 8پیش و پس، تنها به سخن از هم جداییم؛ دریغ را چند بامدادِ دیگر خواهد پایید؟•前後徒言隔，相悲詎幾晨。