登裴秀才迪小臺 — بر ایوانچهٔ پِی دی، دانشجو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آرامش نشسته‌ای و از در بیرون نمی‌روی؛ هرچه چشم کار می‌کند، کوه و ابر را می‌نگری.•端居不出戶，滿目望雲山。
2. 2خورشیدِ فرونشسته کنارِ پرندگان پایین می‌رود و دشتِ پاییزی، فراسوی آدمیان، آسوده است.•落日鳥邊下，秋原人外閑。
3. 3از دور می‌دانم که کرانهٔ جنگلِ دوردست، این سقفِ کوتاه را نمی‌بیند.•遙知遠林際，不見此簷間。
4. 4مهمانانِ خوب بیشتر در مهتاب می‌آیند؛ ای دربان، چفتِ در را مینداز.•好客多乘月，應門莫上關。