青溪 / 過青溪水作 — نهرِ سبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به درهٔ گل‌زرد که می‌روم، همیشه نهرِ سبز را دنبال می‌کنم.•言入黃花川，每逐清溪水。
2. 2با کوه ده‌هزار پیچ می‌خورد، اما راهش صد فرسنگ هم نیست.•隨山將萬轉，趣途無百里。
3. 3صدایش در میانِ سنگ‌های درهم پرهیاهوست و رنگش در ژرفای کاج‌ها آرام.•聲喧亂石中，色靜深鬆裏。
4. 4بر آن، سنگابی و گیاهانِ آبی با موج می‌جنبند و نی‌ها در آبِ زلالش پیدا هستند.•漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
5. 5دلِ من از دیرباز آسوده است و رودِ زلال نیز چنین آرام است.•我心素已閒，清川澹如此。
6. 6بگذار بر این سنگِ پهن بمانم و تا پایانِ عمر قلاب بیندازم.•請留磐石上，垂釣將已矣。