送綦毋潛落第還鄉 — بدرقهٔ چی‌وو چیان که در آزمون مردود شد و به زادگاه بازمی‌گشت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزگارِ شاهِ فرزانه گوشه‌نشینی نمی‌ماند؛ همهٔ نخبگان به خدمت آمده‌اند.•聖代無隱者，英靈盡來歸。
2. 2پس مهمانِ کوهِ شرقی نیز دیگر به چیدنِ سرخس نمی‌اندیشد.•遂令東山客，不得顧采薇。
3. 3به دروازهٔ زرین رسیدی و دور ماندی؛ اما کیست که بگوید راهِ ما نادرست است؟•既至金門遠，孰雲吾道非。
4. 4جشنِ خوراکِ سرد را در کرانهٔ رودهای جیانگ و هوای گذراندی و در پایتخت جامهٔ بهاری دوختی.•江淮度寒食，京洛縫春衣。
5. 5در جادهٔ چانگ‌آن باده نهادیم؛ همدلِ من اکنون از من جدا می‌شود.•置酒長安道，同心與我違。
6. 6به‌زودی پاروی چوبِ گلِ گوئی (اُسمانتوس) را بر آب خواهی راند و دیری نمی‌گذرد که درِ خاربُنِ خانه را خواهی گشود.•行當浮桂棹，未幾拂荊扉。
7. 7درختانِ دور مسافر را در بر می‌گیرند و شهرِ تنها رو به غروب ایستاده است.•遠樹帶行客，孤城當落暉。
8. 8تدبیرِ ما این بار به کار نیامد؛ مگو که همدل کمیاب است.•吾謀適不用，勿謂知音稀。