奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 — در پاسخ به شعرِ امپراتور: تماشای بهار در باران بر راهِ کاخِ پِنگ‌لای تا شینگ‌چینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ وِی خود بر گِردِ مرزهای سرزمینِ تسین می‌پیچد و کوهِ زرد از دیرباز کاخ‌های هان را دور زده است.•渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。
2. 2ارابهٔ شاهی دور از هزار درِ بیدنشان بیرون می‌آید و از گذرگاهِ معلق، گل‌های باغِ شاهی را بازمی‌نگرد.•鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。
3. 3در ابرها، دو برجِ ققنوسِ شهرِ امپراتور؛ در باران، درختانِ بهاری و ده‌هزار خانه.•雲裏帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。
4. 4برای سوار شدن بر نیروی بهار و اجرای آیینِ فصل است، نه آنکه شاه برای تماشای شکوهِ جهان گردش کند.•爲乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。