積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作 — در وانگ‌چوان پس از باران‌های پیاپی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از باران‌های پیاپی در جنگلِ خالی دودِ اجاق دیر برمی‌خیزد؛ سبزی می‌پزند و ارزن برای کشتزارِ شرقی می‌برند.•積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。
2. 2بر شالیزارِ گسترده حواصیل‌های سپید پرواز می‌کنند و در درختانِ انبوهِ تابستان پری‌شاهرخ‌ها نغمه می‌خوانند.•漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。
3. 3در کوهستان آرامش می‌ورزم و گلِ ختمیِ صبحگاهی را تماشا می‌کنم؛ زیرِ کاج روزه‌ای پاک دارم و پنیرکِ شبنم‌زده می‌چینم.•山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。
4. 4پیرمردِ روستایی دیگر بر سرِ جای نشستن با مردم کشمکش ندارد؛ مرغانِ دریایی دیگر چرا از او بدگمان باشند؟•野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。