過香積寺 — گذر از معبدِ شیانگ‌جی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1معبدِ شیانگ‌جی را نمی‌شناختم؛ چند فرسنگ رفتم و به قله‌های ابرآلود رسیدم.•不知香積寺，數裏入雲峯。
2. 2درختانِ کهن و راهی بی‌رهگذر؛ در ژرفای کوه، ناقوس از کجا می‌آید؟•古木無人徑，深山何處鐘。
3. 3آوای چشمه بر سنگ‌های بلند گلوگیر می‌شود و رنگِ آفتاب بر کاج‌های سبز سرد است.•泉聲咽危石，日色冷青松。
4. 4شامگاهان کنارِ پیچِ آبگیرِ خلوت، در مراقبه‌ای آرام اژدهای زهرآگین را رام می‌کنم.•薄暮空潭曲，安禪製毒龍。