輞川閒居贈裴秀才迪 — آسودگی در وانگ‌چوان، تقدیم به پِی دی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوهِ سرد سبزتر و تیره‌تر می‌شود و آبِ پاییز هر روز آرام‌تر زمزمه می‌کند.•寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
2. 2بیرونِ درِ هیزمی بر عصا تکیه زده‌ام و رو به باد آوازِ زنجره‌های شامگاه را می‌شنوم.•倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
3. 3کنارِ گذرگاه، واپسینِ پرتوِ خورشید مانده و از دهکده دودی تنها برمی‌خیزد.•渡頭餘落日，墟里上孤煙。
4. 4باز به جیه‌یوی مست برمی‌خورم که پیشِ پنج بید آوازی دیوانه‌وار سر می‌دهد.•復值接輿醉，狂歌五柳前。