晚夏馬嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己 — اواخرِ تابستان، در کوشکِ کنارِ آبگیرِ عمویم در ماوِی، برای یکی‌دو دوستِ پایتخت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شرمسارم که در پیرامونِ پایتخت به خدمتی ماندگار شده‌ام و ناشایست در پیِ نامدارانِ روزگار همراهی می‌کنم.•忝職畿甸淹，濫陪時俊後。
2. 2استعدادم سبک است و به اسبی خسته و ناتوان می‌مانم؛ پایگاهم سست است و همواره در دوندگی‌ام.•才輕策疲劣，勢薄常驅走。
3. 3کارِ دیوانی مرا در گرد و غبار فرسوده می‌کند، اما دلم در صخره‌ها و بیشه‌هاست.•牽役勞風塵，秉心在巖藪。
4. 4خویشاوندِ فرزانه‌ام ملکی دورافتاده گشوده که زیبایی‌اش در روزگار کم‌همتاست.•宗賢開別業，形勝代希偶。
5. 5بامبوها کنارهٔ رودِ روشنِ وِی را دور گرفته‌اند و چشمه از دهانهٔ نهرِ سپید روان است.•竹繞清渭濱，泉流白渠口。
6. 6درنگ کردیم و دیدار را وعده دادیم؛ و در یک چشم برهم‌زدن ستارگان جابه‌جا شدند.•逡巡期賞會，揮忽變星斗。
7. 7اکنون که از کار فراغتی یافته‌ام، به دیدارِ پیرِ گوشه‌نشین رفتم.•逮此乘務閑，因而訪幽叟。
8. 8چون درآمدم، منظره‌ها دیگرگون بود؛ و رفته‌رفته چرکِ دلمشغولی‌ها را شستم.•入來殊景物，行復洗紛垢。
9. 9جنگل آرام است و رنگِ پاییز در آن فراوان؛ برکه ژرف است و پرتوِ ماه در آن غلیظ.•林靜秋色多，潭深月光厚。
10. 10عطرِ انبوه است، نیلوفر تازه گشوده؛ طعمی نو، خربزه تازه شکافته.•盛香蓮近拆，新味瓜初剖。
11. 11منِ کُند و درمانده، آرزوی گوشه‌گیری دارم؛ این را می‌نویسم و برای یارانِ نیک می‌فرستم.•滯拙懷隱淪，書之寄良友。