奉和賀監林月清酌 — در پاسخ به هه، رئیسِ کتابخانه: ماهِ جنگل و بادهٔ زلال (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ تابان در پاییز به تمامی رسیده است و فرهیختگانِ دربار به ذوقی یکسان گرد آمده‌اند.•華月當秋滿，朝英假興同。
2. 2جنگلِ پاک تازه از پسِ باران روشن شده و خنکیِ اندکی در حیاطِ گرد راه یافته است.•淨林新霽入，規院小涼通。
3. 3سایه‌های ریزه‌ریزه میانِ بزم راه می‌روند و گل‌های لرزان در باده می‌افتند.•碎影行筵裏，搖花落酒中。
4. 4شبِ روشن، حالی سرشار از تازگی دارد؛ و این همه نیروی سخنِ والا را می‌افزاید.•清宵凝爽意，倂此助文雄。