春女行 — سرودِ دخترِ بهار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ایوانِ ارغوانی با طاقی بلند تا موجِ سبز کشیده شده؛ ایوانچه‌های سرخ پیچاپیچ، و حریرِ نازک آویخته.•紫臺穹跨連綠波，紅軒鉿匝垂纖羅。
2. 2در آن میان کسی است با چهره‌ای چون زر، که از پسِ پردهٔ مشبک از دور پیداست.•中有一人金作面，隔幌玲瓏遙可見。
3. 3ناگهان بانگِ زردپرنده را می‌شنود که می‌خواند و می‌نالد؛ کنارِ آینه لبخند می‌زند و جامهٔ بهاری می‌پوشد.•忽聞黃鳥鳴且悲，鏡邊含笑著春衣。
4. 4آستینِ حریرش، دلربا، گویی توانی ندارد؛ می‌رود و گل‌های فروافتاده را برمی‌چیند و با رنگِ رخِ خود می‌سنجد.•羅袖嬋娟似無力，行拾落花比容色。
5. 5گلِ فروافتاده یک‌بار است و بهاری دوباره ندارد؛ آدمی باید شادی را به هنگامش دریابد.•落花一度無再春，人生作樂須及辰。
6. 6مگر نمی‌بینی؟ آن زیبارویانِ سرخ‌رخسار بر ایوانِ شاهِ چو، امروز همه غبارِ لانهٔ روباه و خرگوش شده‌اند.•君不見楚王臺上紅顏子，今日皆成狐兔塵。