奉和聖製送張說上集賢院學士賜宴得筵字 — در پاسخ به شعرِ امپراتور، در بدرقهٔ جانگ یوئه به مقامِ دانشورِ «جی‌شیان‌یوان» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در تالارِ شرقی فرهنگستانِ فرزانگان برپا شد؛ ارجمند آنکه همنشینِ پریان شود.•東堂起集賢，貴得從神仙。
2. 2نخست پیرِ پایه‌بلندِ دیوان فرمان یافت، تا کارگزارانِ کتابخانهٔ شاهی را ارج نهد.•首命台階老，將崇御府員。
3. 3بدرقه‌کنندگان را آویزه‌های یشمین به صدا درمی‌آید و فرستادهٔ کاخ بزمِ گوهرین را می‌آراید.•送人鏘玉佩，中使拂瓊筵。
4. 4هماهنگی و شادی چون نسیمِ گرمِ جنوب دل‌ها را می‌گشاید و مهرِ ژرفِ شاه چون بارانِ به‌هنگام پیوسته است.•和樂薰風解，湛恩時雨連。
5. 5استعدادهای بلند، والا و گشاده‌دل‌اند؛ و منِ کوتاه‌بال به‌زور بال‌بال می‌زنم.•長材成磊落，短翮強翩翾。
6. 6تنها از دور به سرزمینِ پِنگ‌لای می‌نگرم؛ کدام پله است که من آن را به دیگری وانگذارم؟•徒仰蓬萊地，何階不讓緣。